# Translation of Twenty Ten in Swedish
# This file is distributed under the same license as the Twenty Ten package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Twenty Ten sv_SE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 00:31+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Tengblad <mst@eyesx.com>\n"
"Language-Team: WordPress Sverige <info@wp-support.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Kunde inte hittas"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Tyvärr så kunde inte sidan du efterfrågat hittas. Kanske kan en sökning hjälpa."

#: archive.php:33
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dagsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månadsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:37
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årsarkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Tillbaka till %s"

#. translators: %s - title of parent post
#: attachment.php:20
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: attachment.php:29
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Av</span> %2$s"

#: attachment.php:33
#: functions.php:451
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Visa alla inlägg av %s"

#: attachment.php:40
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicerat</span> %2$s"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Full storlek är %s pixlar"

#: attachment.php:53
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Länk till bild i originalstorlek"

#: attachment.php:60
#: attachment.php:107
#: loop.php:95
#: loop.php:118
#: loop.php:160
#: onecolumn-page.php:27
#: page.php:32
#: single.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: attachment.php:100
#: functions.php:241
#: loop.php:110
#: loop.php:138
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: attachment.php:101
#: loop.php:139
#: onecolumn-page.php:26
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: author.php:27
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Författararkiv: %s"

#: author.php:37
#: single.php:40
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Det här inlägget är lösenordsskyddat. Ange lösenordet för att se eventuella kommentarer."

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Ett svar till %2$s"
msgstr[1] "%1$s svar till %2$s"

#: comments.php:41
#: comments.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre kommentarer"

#: comments.php:42
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#. #-#-#-#-#  twentyten.pot (Twenty Ten 1.1)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#: footer.php:33
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk personlig publiceringsplattform"

#: footer.php:35
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Drivs stolt med %s."

#: functions.php:97
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primär navigation"

#. translators: header image description
#: functions.php:133
msgid "Berries"
msgstr "Bär"

#. translators: header image description
#: functions.php:139
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Körsbärsblom"

#. translators: header image description
#: functions.php:145
msgid "Concave"
msgstr "Konkav"

#. translators: header image description
#: functions.php:151
msgid "Fern"
msgstr "Ormbunke"

#. translators: header image description
#: functions.php:157
msgid "Forest Floor"
msgstr "Skogsmatta"

#. translators: header image description
#: functions.php:163
msgid "Inkwell"
msgstr "Färgbrunn"

#. translators: header image description
#: functions.php:169
msgid "Path"
msgstr "Allé"

#. translators: header image description
#: functions.php:175
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgång"

#: functions.php:308
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">skriver:</span>"

#: functions.php:311
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar granskning."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:318
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl %2$s"

#: functions.php:318
#: functions.php:335
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: functions.php:335
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:354
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primärt widgetfält"

#: functions.php:356
msgid "The primary widget area"
msgstr "Primärt widgetfält"

#: functions.php:365
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundärt widgetfält"

#: functions.php:367
msgid "The secondary widget area"
msgstr "Sekundärt widgetfält"

#: functions.php:376
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Första widgetfält i sidfot"

#: functions.php:378
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Första widgetfält i sidfot"

#: functions.php:387
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Andra widgetfält i sidfot"

#: functions.php:389
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Andra widgetfält i sidfot"

#: functions.php:398
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tredje widgetfält i sidfot"

#: functions.php:400
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Tredje widgetfält i sidfot"

#: functions.php:409
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fjärde widgetfält i sidfot"

#: functions.php:411
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Fjärde widgetfält i sidfot"

#: functions.php:442
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Postat den</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">av</span> %3$s"

#: functions.php:468
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Det här inlägget postades i %1$s och har märkts med etiketterna %2$s. Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>."

#: functions.php:470
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Det här inlägget postades i %1$s. Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänken</a>. "

#: functions.php:472
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bokmärk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalänk till %4$s\" rel=\"bookmark\">permalänk</a>."

#: header.php:33
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: header.php:83
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå till innehåll"

#: loop.php:25
#: loop.php:173
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Äldre inlägg"

#: loop.php:26
#: loop.php:174
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyare inlägg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Tyvärr så kunde inga resultat hittas för efterfrågat arkiv. Kanske kan en sökning hjälpa dig att hitta relaterande inlägg."

#: loop.php:60
#: loop.php:92
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galleri"

#: loop.php:62
#: loop.php:83
#: loop.php:126
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permanent länk till %s"

#: loop.php:82
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Det här galleriet innehåller <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: loop.php:92
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Visa inlägg i gallerikategorin"

#: loop.php:92
msgid "More Galleries"
msgstr "Fler gallerier"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: loop.php:94
#: loop.php:117
#: loop.php:159
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentar"

#: loop.php:101
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "noteringar"

#: loop.php:146
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicerat i</span> %2$s"

#: loop.php:155
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiketter</span> %2$s"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inget kunde hittas"

#: search.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ledsen, men inga matchande resultat kunde hittas baserat på dina kriterier. Var vänlig försök med andra sökord."

#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:18
#: single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:19
#: single.php:59
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:44
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Visa alla inlägg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Etikettarkiv: %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Twenty Ten"
msgstr "Twenty Ten"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "Temat 2010 för WordPress är ett stilfullt, anpassningsbart, enkelt och lättläst tema - gör det till ditt med en anpassad meny, egen sidhuvudsbild och bakgrund. Twenty Ten stödjer sex widgetområden (två i sidofältet, fyra i sidfoten) och miniatyrbilder (miniatyrbilder för galleriinlägg och anpassade bilder i sidhuvud för inlägg och sidor). Det innehåller formatmallar för tryck och den visuella redigeraren i admin, speciella stilar för inlägg i \"Asides\" och \"Galleri\"-kategorier, och innehåller en valfri sidmall som tar bort sidofältet på sidor."

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPressteamet"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "black, blue, white, two-columns, fixed-width, custom-header, custom-background, threaded-comments, sticky-post, translation-ready, microformats, rtl-language-support, editor-style"
msgstr "svart, blå, vit, två kolumner, med fast bredd, anpassa bild för sidhuvud, anpassa bakgrund, nästlade kommentarer, klistrade inlägg, översättningsklart, mikroformat, RTL-språkstöd, redaktörsstil"

#~ msgid "Search results for %s"
#~ msgstr "Sökresultat för %s"

#~ msgid "The 2010 default theme for WordPress."
#~ msgstr "2010-års standardtema för WordPress."