Poesía

Rafael Alberti Dikter med svenska översättningar. Si mi voz muriera en tierra... |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Si mi voz... Rafael Alberti Si mi voz muriera en tierra, llevadla al nivel del mar y dejadla en la ribera. Llevadla al nivel del mar y nombradla capitana de un blanco bajel de guerra. Oh mi voz condecorada con la insignia marinera: sobre el corazón un ancla y sobre el ancla una estrella y sobre la estrella el viento y sobre el viento la vela!

Om min röst... Rafael Alberti Om min röst dog på land ta den till havet och lämna den vid stranden. Ta den ut på havet och utnämn den till kapten över ett vitt krigsskepp. Ja, min röst som fått ett sjömansbanér: ovanför hjärtat ett ankare och ovanför ankaret en stjärna och ovanför stjärnan finns vinden och ovanför vinden ett segel!