Poesía

Federico García Lorca Dikter med svenska översättningar. Canción de jinete Ryttarsång. Canción de jinete (1860) Ryttarsång (1860). |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Canción de jinete Federico García Lorca Córdoba. Lejana y sola. Jaca negra, luna grande, y aicetunas en mi alforja. Aunque sepa los caminos yo nunca llegaré a Córdoba. Por el llano, por el viento, jaca negra, luna roja. La muerte me está mirando desde las torres de Córdoba. Ay que camino tan largo! Ay mi jaca valerosa! Ay que la muerte me espera antes de llegar a Córdoba! Córdoba. Lejana y sola.

Sången om ryttaren Federico García Lorca Cordoba. Långt bort och ensam. Svart ponny, stor måne, och oliver y min sadelväska. Även om jag kan vägen kommer jag nog aldrig fram till Cordoba. Genom slätten, i vinden, svart ponny, röd måne. Döden står och spanar på mig från Cordobas torn. Vad vägen är lång! Vad min ponny är modig! Och döden som står och väntar på mig innan jag kommer fram till Cordoba! Cordoba. Långt bort och ensam.

Canción del jinete Federico García Lorca En la luna negra de los bandoleros cantan las espuelas. Caballito negro. ¿Dónde llevas tu jinete muerto? Las duras espuelas del bandido inmóvil que perdió las riendas. Caballito frío. ¡Qué perfume de flor de cuchillo! En la luna negra sangraba el costado de Sierra Morena. Caballito negro. ¿Dónde llevas tu jinete muerto? La noche espolea sus negros íjares clavándose estrellas. Caballito frío. ¡Qué perfume de flor de cuchillo! En la luna negra, ¡un grito! y el cuerno largo de la hoguera. Caballito negro. ¿Dónde llevas tu jinete muerto?

Ryttarsång Federico García Lorca I banditernas svarta måne sjunger sporrarna. Lilla svarta häst Vart för du din döda ryttare? De hårda sporrarna på den orörliga banditen som tappade tyglarna Lilla kalla häst. Känn knivblommans doft! I den svarta månens sken blödde det i sidan på Sierra Morena. Lilla svarta häst Vart för du din döda ryttare? Natten sporrar hästens svarta flanker med himlens stjärnor. Lilla kalla häst. Känn knivblommans doft! I den svarta månen, ett skrik! och eldens långa horn. Lilla svarta häst Vart för du din döda ryttare?