Tillbaka
Viaje de novios.
Joaquín y yo llevamos ya dos semanas en Nueva York y hemos visitado casi todos los sitios turísticos de la ciudad: El Central Park, la estatua de la libertad, el Empire State, la estación de trenes, la catedral de San Patricio, etc. También hemos hecho un viaje en autobús a Buffalo y a las cataratas del Niágara. ¡Qué romántico!, ¿verdad? Han sido unos días maravillosos. Nueva York es una ciudad impresionante. Hay mucha gente, por todas partes vemos personas y más personas. Los rascacielos son muy altos aquí y parece que llegan hasta el cielo. Esta mañana he ido sola al South Street Seaport, en el antiguo puerto de la ciudad, donde hay muchas tiendas y cafés. Bueno, sola no, he estado con el grupo de turistas españoles. Joaquín ha tenido que quedarse en la habitación del hotel porque está un poco enfermo. No es nada, tiene sólo un poco de dolor de cabeza. Me he hecho amiga con una sevillana muy simpática que se llama Rebeca. Rebeca y yo hemos comido juntas y hemos reído mucho. He comprado un periódico español y me he enterado de que en España hace muy mal tiempo. ¡Pobres! Aquí, en cambio, ha hecho un tiempo fabuloso. Un abrazo de tu amiga JULIA
1. Leta i texten efter följande uttryck:det verkar som om de når upp till himmeln________________________________________________________
jag har blivit vän med vi har skrattat mycket han har blivit tvungen att stanna jag har fått reda att skyskrapor__________________________________________ affärer _____________________________________________ överväldigande, imponerande __________________________ vattenfall ____________________________________________ överallt ______________________________________________
2. Svara på frågorna med hjälp av texten.Dónde está Julia? A quién escribe? Con quién está casada? Por qué ha ido "sola" al South Street Seaport? Quién es Rebeca? Qué han hecho Julia y Rebeca juntas?
3. Översätt till svenska följande uttryck från texten.
a. Llevamos ya dos semanas en Nueva York
b. Hemos visitado casi todos los sitios turísticos de la ciudad
c. También hemos hecho un viaje en autobús a Buffalo
d. Han sido unos días maravillosos.
e. Esta mañana he ido sola al South Street Seaport
f. No es nada, tiene sólo un poco de dolor de cabeza
g. He comprado un periódico español
4. Julia är nu hemma i Madrid igen. Där träffar hon sin kusin Paula som bor i Sverige. Paula är på besök i Madrid tillsammans med sin svenske pojkvän Robert som inte kan ett ord spanska. Paula får översätta Roberts frågor till Julia.Din uppgift är att översätta Roberts frågor och även skriva Julias svar med ledning av Julias brev i början av provet. Efter namnet Paula ska du alltså översätta Roberts fråga och efter namnet Julia skriver du svaret på frågan.
FACIT
1
2
3a Vi har redan varit två veckor i New York.
3b Vi har besökt nästan alla sevärdheter i stan.
3c Vi har också rest med buss till Buffalo.
3d De har varit underbara dagar.
3e I morse åkte jag ensam till South Street Seaport.
3f Det är inget, han har bara lite huvudverk.
3g Jag har köpt en spansk tidning.
4 Luis Soto© Copyright 1999 |