Posse de outrora

Sei que perdi tantas coisas que não poderia contá-las e
que essas perdas são agora o que é meu. sei que perdi o
amarelo e o negro e penso nessas impossíveis cores como
não pensam os que vêem. O meu pai morreu e está
sempre ao meu lado. Quando quero extrair versos de
Swinburne, faço-o, dizem-me, com a voz dele. Só o que
morreu é nosso, só é nosso o que perdemos. Ilíon passou
mas Ílion continua no hexâmetro que a lamenta. Israel
existiu quando era uma antiga nostalgia. Qualquer poema
com o tempo é uma elegia. Nossas são as mulheres que
nos deixaram, já não submetidos à véspera que é aflição,
nem aos alvoroços e ternuras da esperança. Não há outros
paraísos senão os paraísos perdidos.

jorge luis borges

Amistad a lo largo

Pasan lentos los dias
y muchas veces estuvimos solos.
Pero luego hay momentos felices
para dejarse ser en amistad.

Mirad:
somos nosotros

Un destino condujo diestramente
las horas, y broto la compañia.
Llegaban noches. Al amor de ellas
nosotros encendiamos palabras,
las palabras que luego abandonamos
para subir a mas;
empezamos a ser compañeros
que se conocen
por encima de la voz o de la seña.
Ahora si. Pueden alzarse
las gentiles palabras
-esas que ya no dicen cosas-,
flotar ligeramente sobre el aire;
porque estamos nosotros enzarzados
en mundo, sarmentosos
de historia acumulada,
y esta la compañia que formamos plena
frondosa de presencias.
Detrás de cada uno
vela su casa, el campo la distancia.

Pero callad.
Quiero deciros algo.
Sólo quiero deciros que estamos todos juntos.
A veces, al hablar, alguno olvida
su brazo sobre el mio,
y yo aunque esté callado doy las gracias,
porque hay paz en los cuerpos y en nosotros.
Quiero deciros cómo todos trajimos
nuestras vidas aquí, para contarlas.
Largamente, los unos con los otros
en el rincón hablamos, tantos meses!
que no sabemos bien y en recuerdo
el júbilo es igual a la tristeza.
Para nosotros el dolor es tierno.
Ay el tiempo! Ya todo se comprende.

Jaime Gil de Biedma

Instantes

Si pudiera vivir nuevamente mi vida...
En la proxima cometeria mas errores.
No intentaria ser tan perfecto,
me relajaria mas.
Seria mas tonto de lo que he sido,
de hecho tomaria muy pocas cosas
con seriedad.
Seria menos higienico.
Correria mas riesgos, haria mas viajes,
contemplaria mas atardeceres,
subiria mas montañas, nadaria mas rios.
Iria a mas lugares adonde nunca he ido,
comeria mas helados y menos habas,
tendria mas problemas reales
y menos imaginarios.
Yo fui de esas personas que vivio
sensata y prolificamente cada minuto
de su vida; claro que tuve momentos
de alegria.
Pero si pudiera volver atras trataria
de tener solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso esta
la vida, solo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iba
a ninguna parte sin un termometro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y una paracaidas.
Si pudiera volver a vivir comenzaria
a andar descalzo a principios de la
primavera y seguiria asi
hasta concluir el otoño.
Daria mas vueltas en calesita
contemplaria mas amaneceres
y jugaria con mas niños, si tuviera
otra vez la vida por delante.
Pero ya ven, tengo 85 años
y se que me estoy muriendo...

Jorge Luis Borges